1 00:01:38,700 --> 00:01:41,100 Hé... C'est quoi cette chanson ? 2 00:01:42,900 --> 00:01:47,180 Couper! Couper! Qui a laissé ça s'infiltrer ici ? 3 00:01:48,500 --> 00:01:49,980 Des épongeurs ! 4 00:01:50,180 --> 00:01:53,780 Jetez-le dehors ! Pour quoi vous payons-nous ? 5 00:02:01,300 --> 00:02:04,780 Sergueï BODROV 6 00:02:06,180 --> 00:02:09,380 -Ton nom ? - Bagrov. 7 00:02:11,100 --> 00:02:12,980 Danila Sergueïevitch. 8 00:02:13,180 --> 00:02:16,580 Né en 1975. Rue de la Gare, 22. 9 00:02:18,900 --> 00:02:23,580 - Lieu de travail ? - Je n'ai pas encore fini d'être démobilisé. 10 00:02:28,180 --> 00:02:31,780 -Où as-tu servi ? - Dans l'armée. 11 00:02:33,180 --> 00:02:37,580 -Tu veux travailler pour nous ? - Non. 12 00:02:43,100 --> 00:02:46,980 Vous avez cassé le bras de leur agent de sécurité. Et il a failli lui arracher l'œil. 13 00:02:47,380 --> 00:02:50,300 Si tu avais été ivre, Je t'aurais arrêté. 14 00:02:51,300 --> 00:02:52,780 Sortez d'ici ! 15 00:02:54,700 --> 00:02:58,580 Si vous ne trouvez pas de travail dans la semaine, Je vais te mettre en probation. 16 00:03:05,100 --> 00:03:08,780 VIKTOR SOUKHORUKOV 17 00:03:28,700 --> 00:03:31,980 Je lui ai vraiment cassé le bras ? 18 00:03:33,500 --> 00:03:35,580 Non, je l'ai juste disloqué. 19 00:03:41,300 --> 00:03:46,180 Et ce type qui criait ? Qui est-il ? 20 00:03:47,500 --> 00:03:48,980 Le directeur. 21 00:03:57,700 --> 00:04:03,180 -Et c'était quoi cette chanson ? - ''Ailes'' de Nautilus. 22 00:04:09,500 --> 00:04:14,100 SVETLANA PISMICHENKO 23 00:04:16,700 --> 00:04:20,700 Sergueï Bagrov, né en 1942, 24 00:04:20,900 --> 00:04:22,780 ... condamnations répétées pour cambriolage. 25 00:04:23,780 --> 00:04:26,780 Il a été tué dans un camp de prisonniers en janvier 82. 26 00:04:29,700 --> 00:04:31,580 C'était mon camarade de classe. 27 00:04:34,100 --> 00:04:37,900 Youri Kouznetsov 28 00:04:39,500 --> 00:04:43,180 Avez-vous « Wings » de Nautilus ? Le CD ? 29 00:04:47,380 --> 00:04:51,300 Que veux-tu ? Sortez d'ici, ou j'appelle la police. 30 00:04:54,700 --> 00:04:57,780 VYACHESLAV BOUTOUSOV 31 00:05:04,700 --> 00:05:07,580 Tu pourrais au moins couper du bois plutôt que de sortir le cou. 32 00:05:08,100 --> 00:05:09,980 Il aurait été préférable de rester dans l'armée. 33 00:05:10,180 --> 00:05:12,380 Ici, ils vont probablement te tuer, idiot. 34 00:05:12,700 --> 00:05:15,580 Allumant toujours votre métal. 35 00:05:17,900 --> 00:05:21,580 Tu croasseras en prison comme ton père bon à rien. 36 00:05:25,700 --> 00:05:30,100 Le seul espoir que j'ai c'est mon petit Viktor. 37 00:05:30,300 --> 00:05:34,980 C'est un grand homme là-bas, tu sais, à Léningrad. 38 00:05:45,180 --> 00:05:50,580 Regardez-les. Si peu. Comme vous étiez tous mignons. 39 00:05:50,780 --> 00:05:53,980 -Regarde. - Je les ai vus. 40 00:05:54,180 --> 00:05:55,780 Jetez un autre coup d'oeil. 41 00:05:57,100 --> 00:06:00,980 Tu ferais mieux d'aller voir ton frère à Léningrad. 42 00:06:02,700 --> 00:06:07,180 Je vais bientôt mourir, tu sais, et il est pour toi comme un père maintenant. 43 00:06:07,500 --> 00:06:09,380 C'est ton sang. 44 00:06:09,700 --> 00:06:13,380 La personne la plus proche de vous dans ce monde. 45 00:06:15,100 --> 00:06:16,980 Mon petit Viktor. 46 00:06:21,700 --> 00:06:27,300 FRÈRE 47 00:06:28,500 --> 00:06:31,780 Si vous n'avez pas vu Moscou, tu n'as pas vu grand chose. 48 00:06:36,100 --> 00:06:39,580 Le Tchétchène a été libéré. Nous devons l'éliminer. 49 00:06:40,380 --> 00:06:42,300 Il s'est emparé de tout le marché. 50 00:06:42,500 --> 00:06:45,900 Il dit que c'était le sien. Il récupère sur nos spots. 51 00:06:46,100 --> 00:06:49,580 Lors de la réunion, nous avons convenu que tout était pacifique, comme si notre peuple ne voulait pas la guerre. 52 00:06:49,780 --> 00:06:52,780 Mais lui et Paramon sont proches... 53 00:06:53,980 --> 00:06:56,380 Les Tchétchènes tombent ! 54 00:06:59,100 --> 00:07:00,980 Bref, quinze. 55 00:07:03,500 --> 00:07:06,580 Vous me connaissez. Mes prix sont justes. 56 00:07:08,100 --> 00:07:09,980 Quinze... 57 00:07:10,380 --> 00:07:16,100 C'est de l'argent bien sûr, mais pour les Tchétchènes... 58 00:07:17,980 --> 00:07:19,900 Avec lui, je risque ma tête. 59 00:07:22,100 --> 00:07:25,900 - Combien? - Vingt. Et dix d’avance. 60 00:07:41,300 --> 00:07:43,180 Vous disposez d'une semaine pour les travaux préparatoires. 61 00:07:45,780 --> 00:07:47,580 Deux. 62 00:07:50,900 --> 00:07:52,780 Le Tatar est en train de devenir un malin. 63 00:07:53,700 --> 00:07:55,580 Il en a pris beaucoup dès le départ. 64 00:07:56,500 --> 00:08:00,380 Vous raccrochez le jour du marché et la nuit, et gardez-le hors de vue. 65 00:08:01,700 --> 00:08:05,980 Mordre plus que ce que tu peux mâcher et tu te retrouves au zoo. 66 00:09:45,500 --> 00:09:49,380 - Avez-vous « Wings » de Nautilus ? - Non. Ils partent vite. 67 00:09:49,700 --> 00:09:52,580 Mais vous vous arrêtez à nouveau. Nous devrions obtenir un autre envoi. 68 00:09:53,500 --> 00:09:56,380 - As-tu autre chose ? - Bien sûr. 69 00:09:58,100 --> 00:10:03,380 Voici ''Titanic sur la Fontanka'' avec Grebenschikov. 70 00:10:03,700 --> 00:10:06,380 Et voici le « Rapport décennal » 71 00:10:07,180 --> 00:10:09,580 Leurs meilleures chansons reprises par des amis. 72 00:10:09,780 --> 00:10:11,580 Combien coûtent-ils ? 73 00:10:11,780 --> 00:10:14,780 Celui-ci vaut 75 800. Celui de l'autre 78 000. 74 00:11:12,300 --> 00:11:14,580 Eh bien, qu'est-ce qu'on vend, Wino ? 75 00:11:17,180 --> 00:11:19,180 Tu as des montres ? 76 00:11:19,380 --> 00:11:21,580 Eh bien, ma part est de cinquante maintenant. 77 00:11:21,780 --> 00:11:24,780 De ta part, putain de ver, j'ai dit ! 78 00:11:25,500 --> 00:11:28,380 Et qu'en as-tu pensé ? Impôts. 79 00:11:28,700 --> 00:11:33,300 - Mais je n'ai encore rien vendu ! - Je confisque les marchandises. 80 00:11:33,700 --> 00:11:38,180 Mais, fiston, c'est juste... Je n'ai encore rien vendu. 81 00:11:38,900 --> 00:11:42,180 - Je n'ai rien vendu ! -Quelle est la différence ? 82 00:12:02,700 --> 00:12:05,580 La ville ? La ville est une force effrayante. 83 00:12:05,780 --> 00:12:07,980 Et plus la ville est grande, plus il est fort. 84 00:12:08,180 --> 00:12:12,580 Cela vous aspire. Seuls les plus forts peuvent en sortir. 85 00:12:14,500 --> 00:12:16,100 Et quand même... 86 00:12:23,100 --> 00:12:26,380 -Comment tu t'appelles ? -Hoffman. 87 00:12:26,700 --> 00:12:29,980 -Qu'est-ce que tu es, juif ? - Je suis allemand. 88 00:12:30,180 --> 00:12:33,180 Oh... je ne suis pas fou des Juifs... 89 00:12:33,500 --> 00:12:36,380 -Et les Allemands ? - Des Allemands ? Ils vont bien. 90 00:12:36,700 --> 00:12:39,580 -Quelle est la différence ? -Pourquoi tu me harcèles à ce sujet ? 91 00:12:44,900 --> 00:12:48,380 -Où m'as-tu emmené ? - Ma patrie. 92 00:12:49,980 --> 00:12:52,100 Mes ancêtres reposent ici. 93 00:12:57,700 --> 00:12:59,380 Asseyez-vous. 94 00:13:04,300 --> 00:13:07,180 - Ici. - Attendez. 95 00:13:07,780 --> 00:13:09,780 Quoi? 96 00:13:09,980 --> 00:13:14,180 J'ai apporté un cadeau pour mon frère. Je suppose que ce n'était pas le cas. 97 00:13:23,380 --> 00:13:25,300 Oh, donne-moi un peu de ça... 98 00:13:37,780 --> 00:13:40,180 C'est une poupée. 99 00:13:40,700 --> 00:13:43,300 Hé, ma fille, quel est ton nom ? 100 00:13:47,700 --> 00:13:49,300 Des billets, s'il vous plaît. 101 00:13:50,500 --> 00:13:52,380 Pas de billet. 102 00:13:52,700 --> 00:13:54,580 Des billets, s'il vous plaît. 103 00:13:58,100 --> 00:13:59,980 Pas de billet. 104 00:14:00,780 --> 00:14:02,580 Vos billets, s'il vous plaît. 105 00:14:02,900 --> 00:14:05,580 Écoute, tu es Russe ou quoi ? 106 00:14:05,780 --> 00:14:08,300 Je te dis en russe : pas de billet. 107 00:14:08,500 --> 00:14:10,580 Alors payez l'amende, s'il vous plaît. 108 00:14:10,780 --> 00:14:13,580 Ça va, hein ? Je suis invalide. 109 00:14:15,100 --> 00:14:17,580 Tu paies l'amende ou tu me montres votre billet. 110 00:14:17,780 --> 00:14:22,380 Hé, enlève un fardeau de tes pieds. Asseyez-vous. 111 00:14:22,700 --> 00:14:25,580 Eh bien, si vous n'avez pas de billets, alors vous devez payer l'amende. 112 00:14:28,700 --> 00:14:31,380 Hé, tu ne comprends pas ? 113 00:14:34,700 --> 00:14:36,180 Allez, allez. 114 00:14:36,780 --> 00:14:38,780 Payez l'amende ! 115 00:14:41,980 --> 00:14:43,780 Frère, ne me tue pas ! 116 00:14:44,100 --> 00:14:46,980 L'argent, prends tout, prends-le ! 117 00:14:47,180 --> 00:14:49,180 Ne me tue pas, frère ! 118 00:14:51,300 --> 00:14:54,380 Tu n'es pas mon frère, espèce de ver au cul noir ! 119 00:14:57,180 --> 00:14:59,700 - Combien coûte l'amende? - Sept. 120 00:15:03,300 --> 00:15:04,780 Courir! 121 00:15:39,100 --> 00:15:44,180 Salut les gars! Ce n'est pas "Nora", c'est "Norah". 122 00:15:48,780 --> 00:15:51,380 Bref, tu sais, pour y arriver tu dois... 123 00:16:03,700 --> 00:16:05,100 Au revoir! 124 00:16:07,180 --> 00:16:10,580 Mec, oh mec, c'est tellement cool Baladeur ! Laisse-moi écouter. 125 00:16:17,980 --> 00:16:21,580 Pourquoi tu fais exploser ces conneries ? Avez-vous quelque chose de décent ? 126 00:16:21,780 --> 00:16:24,580 -Tu es sourd ou quoi ? - Non. 127 00:16:24,780 --> 00:16:28,380 Votre Walkman va bien, mais tu es habillé comme un cochon. 128 00:16:28,780 --> 00:16:31,900 Tu as de l'acide ? Ou de la pâte ? 129 00:16:32,100 --> 00:16:34,580 Vous avez de l'argent ? - Non. 130 00:16:34,900 --> 00:16:37,900 Je m'appelle Kat. Vous pouvez toujours me trouver ici. 131 00:16:38,100 --> 00:16:41,980 Si tu as de l'argent, viens ici et nous serons défoncés. Eh bien, plus tard ! 132 00:16:55,100 --> 00:16:56,980 C'est ouvert ! 133 00:17:12,500 --> 00:17:14,900 A genoux ! Mains dehors ! 134 00:17:15,100 --> 00:17:18,100 Je cherche mon frère. Viktor Bagrov. Il vivait ici. 135 00:17:18,900 --> 00:17:22,100 Je suis son petit frère. Je suis à Leningrad depuis deux jours. 136 00:17:22,300 --> 00:17:26,180 Ma mère m'a donné son adresse : Moïka 1, appartement 8. 137 00:17:28,500 --> 00:17:31,580 Eh bien, bonjour, mon frère ! 138 00:17:36,780 --> 00:17:39,180 Ce n'est pas Leningrad, mais Saint-Pétersbourg. 139 00:17:40,100 --> 00:17:43,700 St. Pete's, pour faire court. Une belle ville, mais une province. 140 00:17:44,700 --> 00:17:48,380 Je dois aller à Moscou. Tout le pouvoir est là. 141 00:17:48,700 --> 00:17:51,580 Je vais le gratter un peu plus ici, puis à Moscou. 142 00:17:52,100 --> 00:17:54,980 - Comment va maman ? - D'accord. 143 00:17:59,380 --> 00:18:01,580 Tiens, elle t'a envoyé ça. 144 00:18:02,900 --> 00:18:07,180 Allez, bois. J'ai toujours quelques affaires à régler. 145 00:18:18,700 --> 00:18:20,580 Cela va vous retenir pendant un moment. 146 00:18:23,900 --> 00:18:28,100 Procurez-vous de jolis vêtements, louer un appartement ou une chambre. 147 00:18:30,180 --> 00:18:33,780 Rien au-dessus d'une centaine pour l'instant et puis nous verrons. 148 00:18:37,780 --> 00:18:41,580 - Comment était l'armée ? - D'accord. 149 00:18:43,100 --> 00:18:45,580 Maman a écrit que tu étais à la guerre. 150 00:18:46,500 --> 00:18:50,580 Non. J'ai laissé les choses tranquilles au QG. J'étais commis. 151 00:18:53,980 --> 00:18:56,180 Pouvez-vous tirer ? 152 00:18:56,500 --> 00:18:58,780 Ouais, ils nous ont fait sortir au stand de tir. 153 00:19:08,500 --> 00:19:10,900 Bonjour. Avez-vous « Wings » de Nautilus ? 154 00:19:12,900 --> 00:19:14,580 Eh bien, donne-moi juste ce que tu as. 155 00:20:44,780 --> 00:20:47,580 C'est un ancien terroriste tchétchène. 156 00:20:47,780 --> 00:20:50,580 Ils ont emménagé à St. Pete de Moscou aussi. 157 00:20:50,780 --> 00:20:52,980 Je prends tout, mon frère. 158 00:20:53,700 --> 00:20:55,180 Je vous en ai déjà parlé. 159 00:20:56,500 --> 00:20:59,580 J'ai pris ce marché. Maintenant, il évince les Russes. 160 00:20:59,780 --> 00:21:02,180 Et j’ai eu une part de l’action là-bas. 161 00:21:02,380 --> 00:21:07,100 Alors il est descendu durement. Il sait que nous sommes faible maintenant, alors il nous étrangle. 162 00:21:07,300 --> 00:21:11,780 Il a acheté tout le monde là-bas. Et il a tué ceux qu'il n'avait pas achetés. 163 00:21:11,980 --> 00:21:17,580 Et donc c'est mon tour, Danny. Si je ne paie pas... 164 00:21:22,700 --> 00:21:26,580 Donc c'est soit lui, soit nous. C'est comme ça, mon frère. 165 00:21:31,300 --> 00:21:33,380 Il adore se promener au marché pendant la journée. 166 00:21:33,700 --> 00:21:36,580 Inspecte ses avoirs, le fluage. 167 00:21:36,780 --> 00:21:38,780 C'est le meilleur endroit. 168 00:21:38,980 --> 00:21:42,380 Ses gardes du corps sont toujours avec lui : deux ou trois guérilleros. 169 00:21:42,700 --> 00:21:45,780 Tous des noirs. Avec des tiges. Des bêtes. 170 00:21:47,180 --> 00:21:49,380 Bref, la tâche n’est pas facile. 171 00:21:49,700 --> 00:21:52,980 Vous évaluez les choses et réfléchissez comment vous ferez votre sortie. 172 00:21:53,980 --> 00:21:57,300 Je ferais mieux de te donner l'argent. Deux mille dollars. 173 00:21:57,500 --> 00:21:59,780 Ne viens plus chez moi, c'est dangereux. 174 00:22:00,380 --> 00:22:02,580 Si quelque chose arrive, appelle-moi. 175 00:22:04,100 --> 00:22:07,300 Voici un baril et un clip. Cela fait encore six cents. 176 00:22:07,500 --> 00:22:10,580 -Nous nous arrangerons plus tard. - Je m'en sortirai. 177 00:22:38,300 --> 00:22:42,180 Bonjour. C'est nous. Le Tatar n'était pas là. 178 00:22:49,100 --> 00:22:52,180 - Combien pour les pommes de terre ? - Un et demi. 179 00:24:25,500 --> 00:24:27,380 Comment vont les affaires ? 180 00:24:29,100 --> 00:24:30,980 Ah, qui s'en soucie ? 181 00:24:31,700 --> 00:24:35,900 Il n'y a que ce voyou et ses copains ici, je te cherche. 182 00:24:36,780 --> 00:24:38,980 Écoute, Allemand. J'ai besoin d'une chambre. 183 00:24:39,180 --> 00:24:42,180 Un petit. Centre-ville. Dans un quartier calme. 184 00:24:42,380 --> 00:24:44,300 Demandez à vos gens, d'accord ? 185 00:24:45,900 --> 00:24:47,100 Ici. 186 00:24:52,700 --> 00:24:54,180 Merci. 187 00:24:56,100 --> 00:25:01,180 - As-tu trouvé ton frère ? - Je l'ai trouvé. 188 00:25:20,500 --> 00:25:23,380 -Qui est-ce? - C'est moi, Zinka. Ouvrez-vous. 189 00:25:23,780 --> 00:25:29,380 Zinka ? Qui diable est Zinka ? Sors d'ici, putain. 190 00:25:29,700 --> 00:25:33,900 As-tu perdu la tête, vieux homme ? Ouvrez ! C'est moi, Zinka ! 191 00:25:34,100 --> 00:25:37,180 Quel idiot! Son cerveau est pourri ! 192 00:25:38,700 --> 00:25:41,580 -Que veux-tu? - Je t'ai amené un locataire. 193 00:25:45,500 --> 00:25:47,180 Sortez-le ! 194 00:25:51,380 --> 00:25:53,300 Les gens se promènent... 195 00:26:05,300 --> 00:26:08,180 Alors, mon vieux, tu es tout galeux ici sans moi ? 196 00:28:34,700 --> 00:28:36,580 Hé, vous, gentil monsieur ! 197 00:28:37,700 --> 00:28:39,300 Achetez une pastèque. 198 00:28:41,580 --> 00:28:44,580 - C'est bon ? - Bien sûr! Regardez quelle beauté ! 199 00:28:45,300 --> 00:28:49,180 -Hier, j'en ai mangé moi-même 7. - D'accord. 200 00:28:49,700 --> 00:28:52,580 - Combien? - Seulement six mille. 201 00:28:54,500 --> 00:28:56,900 Merci. Profitez-en! 202 00:29:41,780 --> 00:29:44,300 Seigneur! Que se passe-t-il? 203 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 Là, le gars à la pastèque ! 204 00:31:58,700 --> 00:32:00,180 Peut-être que tu as besoin d'aide, hein ? 205 00:32:01,100 --> 00:32:03,980 Je sors d'ici. Continuez à conduire. Je te trouverai. 206 00:32:40,500 --> 00:32:43,380 Ce n'était pas le Tatar. Un jeune homme. 207 00:32:43,980 --> 00:32:46,900 Il a tout fait en première classe. Un vrai pro. 208 00:32:47,100 --> 00:32:50,100 Les Tchétchènes ont donné un coup de pied dans le seau, et ce type est parti. 209 00:32:50,300 --> 00:32:53,580 Il a sauté dans un tram jaune et était parti. 210 00:32:53,780 --> 00:32:55,780 Je l'ai ailé, cet enfoiré. 211 00:32:55,980 --> 00:32:58,180 Mais la garce a graissé Pinecone. 212 00:32:58,500 --> 00:33:00,380 Pomme de pin ? L'a-t-il frappé à mort ? 213 00:33:00,700 --> 00:33:03,300 Je ne sais pas. Ils l'ont emmené à l'hôpital. 214 00:33:03,500 --> 00:33:06,180 Pourquoi tu tirais si ce n'était pas le Tatar ? 215 00:33:06,500 --> 00:33:08,180 Eh bien, tu sais, je... 216 00:33:08,500 --> 00:33:11,380 C'est le Tatar que nous devons payer. 217 00:33:11,700 --> 00:33:13,580 Espèce de merde pour le cerveau ! 218 00:33:21,180 --> 00:33:24,180 Mais que le nouveau gars a frappé La pomme de pin, c'est bien. 219 00:33:24,380 --> 00:33:26,100 Ils ne nous soupçonneront pas. 220 00:33:27,900 --> 00:33:29,580 Eh bien, Tatar!.. 221 00:33:30,780 --> 00:33:34,180 Sa vie ne tient qu'à un fil, mais il pense au pain. 222 00:33:43,100 --> 00:33:44,980 Nous devrions vous emmener à l'hôpital. 223 00:33:45,780 --> 00:33:48,180 Je ne peux pas aller à l'hôpital, German. 224 00:33:52,300 --> 00:33:57,580 C'est bon, allemand... Nous y arriverons. 225 00:34:11,780 --> 00:34:14,980 Zinka! Zinka! 226 00:34:16,980 --> 00:34:20,980 Si je t'avais rencontré en dehors de Koursk en 43.... 227 00:34:21,180 --> 00:34:24,380 - Battez-le, vieil imbécile. Que veux-tu? - Venez ici. 228 00:34:27,100 --> 00:34:30,780 Prends encore de la vodka, des trucs forts, 229 00:34:31,780 --> 00:34:36,100 et des bandages à la pharmacie, et... la streptomycine. 230 00:34:36,700 --> 00:34:39,380 Et des antibiotiques. 231 00:34:48,900 --> 00:34:53,380 Et prends quelque chose pour grand-père, alors il arrête de nous harceler. 232 00:34:53,700 --> 00:34:55,180 D'accord. 233 00:35:04,700 --> 00:35:06,580 Tu es un homme intelligent, Allemand. 234 00:35:09,700 --> 00:35:12,580 Dis-moi : pourquoi vivons-nous ? 235 00:35:13,500 --> 00:35:15,780 Eh bien, chacun décide lui-même. 236 00:35:16,700 --> 00:35:19,580 Il y a ce dicton : 237 00:35:20,700 --> 00:35:23,580 ''Qu'est-ce qui est bon pour le Russe c'est la mort pour l'Allemand. 238 00:35:24,780 --> 00:35:26,980 Je vis pour réfuter cela. 239 00:35:32,180 --> 00:35:34,180 As-tu une fille ? 240 00:35:38,300 --> 00:35:40,180 Et Zinka ? 241 00:35:42,180 --> 00:35:45,180 C'est probablement à cause d'elle tu as pris une balle dans l'oeil ? 242 00:35:52,700 --> 00:35:54,180 Pas grave. 243 00:35:58,100 --> 00:36:00,380 Tu es un homme bien, Allemand. 244 00:36:15,500 --> 00:36:17,580 Ils ont fermé le kiosque en bas. 245 00:36:54,100 --> 00:36:56,180 Pourquoi tu as arrêté ? Allons rouler. 246 00:37:04,500 --> 00:37:06,380 Qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ? 247 00:37:07,700 --> 00:37:09,180 Mon mari. 248 00:37:10,700 --> 00:37:12,580 Peut-être que je peux aider ? 249 00:37:13,380 --> 00:37:15,180 Je vais m'en occuper. 250 00:37:20,100 --> 00:37:22,380 Ce compagnon de voyage que tu avais l'autre jour, où est-il ? 251 00:37:24,180 --> 00:37:28,300 Il a sauté. Au coin de Sredny et 18ème. 252 00:37:29,380 --> 00:37:33,300 - Il a roulé longtemps. -Ça fait longtemps. 253 00:37:35,100 --> 00:37:37,580 Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? 254 00:37:39,100 --> 00:37:40,980 C'est un bon tireur. 255 00:37:41,500 --> 00:37:43,380 Je ne peux pas contester cela. 256 00:37:46,300 --> 00:37:52,100 Eh bien, écoute, si tu as menti Je vais te punir. 257 00:37:59,700 --> 00:38:04,380 Heureux n'est pas l'homme qui a de l'argent, mais l'homme dont la femme dort dans son lit. 258 00:38:57,500 --> 00:38:58,780 Bonne journée. 259 00:38:59,700 --> 00:39:02,580 Hé! Où étais-tu ? Nautilus est sorti avec un nouveau disque. 260 00:39:02,780 --> 00:39:05,900 Cela s'appelle « Pomme de Chine ». Ils ont tous été arrachés. 261 00:39:08,100 --> 00:39:10,300 Mais d'un autre côté, il y a aussi... 262 00:39:19,780 --> 00:39:21,380 Je vais le prendre. 263 00:39:53,500 --> 00:39:56,180 Tatar? C'est moi. 264 00:39:57,100 --> 00:40:00,380 Nous devons nous rencontrer. Nous avons quelques affaires à discuter. 265 00:40:56,500 --> 00:40:58,380 Qui t'a fait ça ? 266 00:40:59,100 --> 00:41:01,580 Mon mari. Quand il est ivre... 267 00:41:03,700 --> 00:41:05,580 Ils te cherchaient. 268 00:41:07,980 --> 00:41:10,300 J'ai dit que tu avais sauté sur Sredny. 269 00:41:12,180 --> 00:41:15,380 - Comment va ta blessure ? Guéri ? -Ouais, ça va. 270 00:41:19,780 --> 00:41:21,780 J'ai faim. 271 00:41:22,780 --> 00:41:24,780 Peut-être pouvons-nous aller chez moi ? 272 00:41:26,500 --> 00:41:28,380 Et ton vieux ? 273 00:41:28,700 --> 00:41:30,580 Dans la canette. 274 00:41:32,180 --> 00:41:35,180 -Quel est ton nom? - Danila. 275 00:41:35,500 --> 00:41:37,100 Je m'appelle Sveta. 276 00:42:00,700 --> 00:42:02,580 C'est du « jeu ». 277 00:42:04,180 --> 00:42:05,980 Et « stop » est là. 278 00:42:07,500 --> 00:42:09,580 Vous pouvez rembobiner et avancer rapidement. 279 00:42:13,780 --> 00:42:15,780 Et c'est le volume. 280 00:42:17,500 --> 00:42:19,380 J'ai compris? 281 00:42:19,980 --> 00:42:21,580 J'ai compris? 282 00:42:23,500 --> 00:42:25,780 - Donne-moi le téléphone. -Quoi? 283 00:42:26,100 --> 00:42:29,380 - Le téléphone. - Les voisins viendront le chercher. 284 00:42:30,100 --> 00:42:33,300 Donne-moi le téléphone ! je dois faire un appel ! 285 00:42:47,900 --> 00:42:49,380 Votre mari ? 286 00:42:54,180 --> 00:42:57,580 - Allez, parle-moi de ça. - Je ne veux pas. 287 00:43:23,500 --> 00:43:24,780 Bonjour. 288 00:43:27,700 --> 00:43:31,580 Bonjour, frère. Donne-moi l'argent, d'accord ? 289 00:43:32,100 --> 00:43:35,580 Dany ! Je t'ai cherché partout. Où es-tu? 290 00:43:36,700 --> 00:43:39,300 Bonjour, frère ? La ligne est mauvaise. 291 00:43:39,900 --> 00:43:44,180 Rappelez-moi : 311-0536. D'accord? 292 00:44:12,100 --> 00:44:16,380 Bonjour Dany ! Eh bien, frère, qu'est-ce qui se passe ? 293 00:44:17,100 --> 00:44:18,980 Où as-tu disparu ? 294 00:44:19,180 --> 00:44:22,180 Est-ce que tout va bien ? Venez tout de suite. 295 00:44:22,380 --> 00:44:23,900 Prenez quelques roues en double. 296 00:44:24,500 --> 00:44:28,380 Non, je vais à un concert aujourd'hui. Nautilus joue. 297 00:44:28,700 --> 00:44:30,780 Je passerai demain. 298 00:44:47,100 --> 00:44:49,100 D'accord, ne fais pas la moue. 299 00:44:52,100 --> 00:44:54,180 Peut-être que je te le dirai un jour. 300 00:44:55,700 --> 00:44:57,980 Très bien, allez, nous sommes en retard. 301 00:45:57,700 --> 00:45:59,580 - Salut. - Salut. 302 00:45:59,780 --> 00:46:02,780 -Tu es devenu fou ? - Euh-huh. 303 00:46:04,100 --> 00:46:07,380 - Je pensais que tu n'aimais pas cette musique ? - C'est juste une scène. 304 00:46:07,780 --> 00:46:10,780 Je vois que tu as de nouveaux sujets. Avez-vous mis la main sur de la pâte ? 305 00:46:10,980 --> 00:46:12,900 Demain, je reçois une liasse. 306 00:46:13,100 --> 00:46:17,980 Je sais où trouver de la ganja sympa. Ici, appelle-moi. 307 00:46:19,700 --> 00:46:22,380 - C'est ta mère ? - Non. 308 00:46:22,700 --> 00:46:23,980 Eh bien, d'accord. Plus tard. 309 00:46:25,980 --> 00:46:28,900 -Qui était cette petite tarte ? -Une connaissance. 310 00:46:37,500 --> 00:46:39,980 Tu as fait du bon travail, mon frère. 311 00:46:40,180 --> 00:46:43,180 Vous m’avez sauvé la mise et aidé les gens. 312 00:46:43,380 --> 00:46:46,180 Désormais, seuls les Russes y vendront. 313 00:46:49,100 --> 00:46:52,180 -Et les Allemands ? - Que voulez-vous dire, Allemands ? 314 00:46:53,500 --> 00:46:56,900 -Y aura-t-il des Allemands là-bas ? -Quel genre d'Allemands ? 315 00:46:59,100 --> 00:47:02,980 -Vous savez, les Allemands. -Pourquoi les Allemands ? 316 00:47:09,980 --> 00:47:12,900 J'ai cette proposition pour toi, frère. 317 00:47:13,100 --> 00:47:16,380 Ouvrons une entreprise : "Les frères Bagrov". 318 00:47:16,700 --> 00:47:17,980 Comment ça sonne ? 319 00:47:19,300 --> 00:47:21,580 Eh bien, dis-moi, tu aimes ça ? 320 00:47:23,300 --> 00:47:27,580 -Que ferons-nous ? - Entreprise. En gros, tout. 321 00:47:29,380 --> 00:47:33,980 Mais l'essentiel est que nous avons un problème. Il y a de la concurrence. 322 00:47:35,100 --> 00:47:39,380 ''Tête ronde''. C'est son surnom. 323 00:47:49,500 --> 00:47:53,780 Hein? C'est une surprise. 324 00:47:57,100 --> 00:47:58,980 Eh bien, devrais-je venir ? 325 00:48:21,500 --> 00:48:24,380 Pouvons-nous écouter vos disques sur ce truc ? 326 00:48:24,700 --> 00:48:26,100 Nous pouvons. 327 00:48:26,300 --> 00:48:29,500 -Quel bouton est « play » ? - Le vert. 328 00:48:36,780 --> 00:48:39,780 -Qu'est-ce que c'est ça? - Le concert anniversaire du Nautilus. 329 00:48:39,980 --> 00:48:42,900 Une trouvaille rare. J'ai compris. 330 00:48:43,100 --> 00:48:46,380 Il y a Shevchuk, Kinchev, Nastya, tout le monde ici. 331 00:49:19,700 --> 00:49:20,980 Oui? 332 00:49:23,780 --> 00:49:27,980 Non, je ne peux pas aujourd'hui. 333 00:49:29,500 --> 00:49:31,500 Je me détends. Ouais. 334 00:49:33,380 --> 00:49:35,180 J'ai dit non ! 335 00:49:36,100 --> 00:49:39,580 Je n'ai pas le temps de marchander avec toi. C'est ça. Au revoir. 336 00:49:47,300 --> 00:49:48,580 Votre mari ? 337 00:49:49,700 --> 00:49:53,780 Non, c'était mon collègue. Elle m'a demandé de prendre son tour. 338 00:49:58,700 --> 00:50:02,580 Ces connards, ils m'ont filé une copie piratée. 339 00:50:21,780 --> 00:50:23,780 Où as-tu servi ? 340 00:50:25,780 --> 00:50:27,380 Au QG. 341 00:51:26,380 --> 00:51:31,580 -Qui es-tu? - Je m'appelle Danila. Et qui es-tu ? 342 00:51:31,780 --> 00:51:35,300 Moi? Pavel Evgrafovitch. Et Sveta... Où est-elle ? 343 00:51:35,700 --> 00:51:38,580 Svéta ? Elle n'est pas là. 344 00:51:39,700 --> 00:51:43,580 Mais toi, Pavel Evgrafovitch, écoute-moi attentivement. 345 00:51:44,700 --> 00:51:46,780 Tu vas me donner les clés maintenant 346 00:51:46,980 --> 00:51:51,900 et oublie cette adresse et numéro de téléphone pour toujours. 347 00:51:52,900 --> 00:51:54,380 Ah, des pantalons fantaisie ! 348 00:52:00,100 --> 00:52:02,180 Pourquoi tu me frappes dans les couilles ? 349 00:52:04,100 --> 00:52:05,580 Les clés ! 350 00:52:13,100 --> 00:52:15,580 Je te revois une fois de plus et je te tuerai. 351 00:52:16,700 --> 00:52:18,780 Nous verrons qui fait qui. 352 00:52:21,380 --> 00:52:24,300 Kat ? Salut. C'est Danila. 353 00:52:27,100 --> 00:52:28,580 Tu te souviens, le gars avec le Walkman ? 354 00:52:30,700 --> 00:52:33,180 Tu m'as donné ton numéro au concert. 355 00:52:35,700 --> 00:52:38,580 Tu as dit que quand j'ai eu de l'argent, nous ferions la fête. 356 00:52:40,180 --> 00:52:41,700 Ouais, j'ai de l'argent. 357 00:52:55,900 --> 00:52:57,780 Ah, c'est toi ? 358 00:52:59,100 --> 00:53:02,700 Et j'ai pensé : qu'est-ce que Danila ? Quel baladeur ? 359 00:53:02,900 --> 00:53:04,780 Donne-moi la pâte. 360 00:53:06,900 --> 00:53:08,180 Ici. 361 00:53:12,700 --> 00:53:15,580 Qu'est-ce que ce sera ? Demi-dose chacun ? Devons-nous nous perdre ? 362 00:53:58,780 --> 00:54:00,780 De quoi chantent-ils ? 363 00:54:02,100 --> 00:54:05,580 Qu'est-ce que tu fous ? Ils chantent comme des dieux. 364 00:54:08,700 --> 00:54:10,580 Je n'aime pas ça. 365 00:54:13,500 --> 00:54:16,580 Il se défonce sur Nautilus, le connard. 366 00:54:54,100 --> 00:54:56,980 Votre musique américaine est de la merde. 367 00:55:01,180 --> 00:55:04,900 J'ai dit : la musique est de la merde. Et ne discutez pas. 368 00:55:06,100 --> 00:55:11,380 Ouais, et toi aussi... Bientôt ton L'Amérique entière va la mordre. 369 00:55:16,100 --> 00:55:19,100 Nous allons effacer les sourires de tous vos putains de visages. 370 00:55:21,780 --> 00:55:23,380 Vous l'avez compris ? 371 00:55:24,980 --> 00:55:28,980 -Pourquoi tu le harcèles. Il est français. - Grosse différence. 372 00:55:38,500 --> 00:55:42,180 - Avez-vous des contraceptifs ? -Pourquoi? 373 00:55:42,700 --> 00:55:45,580 Tu penses que je vais pour te donner de l'argent ? 374 00:55:45,780 --> 00:55:48,380 Ah, Jean en a. 375 00:56:08,700 --> 00:56:12,980 -Pourquoi fais-tu ça ? - Pour ne pas perdre la tête. 376 00:56:13,180 --> 00:56:14,580 Allons-y. 377 00:56:33,100 --> 00:56:37,300 - Bonjour. -Danny ? Aide-moi, mon frère. 378 00:56:37,780 --> 00:56:42,380 Je suis malade. Tu dois rouler à droite loin et occupe-toi de ça pour moi. 379 00:56:42,700 --> 00:56:47,580 Derrière l'hôtel Baltic, sur l'île Basil, à cinq heures. 380 00:56:47,780 --> 00:56:52,780 Il y aura cette Volvo. Deux gars. Ils vous expliqueront tout. 381 00:56:53,300 --> 00:56:57,700 Ils n'ont pas de cerveau, et vous verrez vous-même ce qui se passe. 382 00:56:58,980 --> 00:57:03,380 Frère, je n'ai pas de cervelle non plus. Mon crâne me tue. 383 00:57:04,780 --> 00:57:10,180 Frère, si tu ne m'aides pas, c'est ma fin. 384 00:57:11,300 --> 00:57:12,780 Aide-moi. 385 00:57:13,780 --> 00:57:15,780 Cela fait partie de notre activité. 386 00:57:15,980 --> 00:57:18,580 Je ne peux pas en parler au téléphone, Danny. 387 00:57:18,780 --> 00:57:21,980 Emportez tout avec vous. Ne le faites pas vous inquiétez pour l'argent. Aide-moi. 388 00:57:22,180 --> 00:57:23,380 D'accord. 389 00:57:54,380 --> 00:57:56,300 Salut les voyous ! 390 00:58:04,700 --> 00:58:07,180 Nous n'avons trouvé le fluage qu'hier. 391 00:58:07,900 --> 00:58:11,780 Cela s’est avéré difficile. Je me cache depuis presque six mois. 392 00:58:12,100 --> 00:58:14,980 Maintenant il est de retour, vivre avec un ami. 393 00:58:16,180 --> 00:58:18,580 Je pense que nous devrions rester à l'intérieur la porte d'entrée et l'attendre. 394 00:58:18,780 --> 00:58:20,780 Nous trois ? 395 00:58:24,100 --> 00:58:26,580 Hé, tu as de l'aspirine ? 396 00:58:26,780 --> 00:58:28,180 Non. 397 00:58:28,700 --> 00:58:34,180 Il y a une entrée arrière à l'appartement et une sortie jusqu'au grenier. 398 00:58:34,700 --> 00:58:36,580 Nous pouvons le faire là-bas. 399 00:58:36,900 --> 00:58:38,980 Pourquoi sommes-nous trois ? 400 00:58:41,100 --> 00:58:43,180 Flatiron et moi sommes ensemble... 401 00:58:46,980 --> 00:58:48,980 Est-ce qu'ils emballent de la chaleur ? 402 00:58:49,380 --> 00:58:52,380 Et qu'en pensez-vous ? La pâte qu'ils ont glissée. 403 00:59:07,700 --> 00:59:09,380 Sonnez la cloche. 404 00:59:15,380 --> 00:59:17,300 Makar, c'est toi ? 405 00:59:18,100 --> 00:59:22,580 Calme, fluage. Sur le sol! Sur le sol! 406 00:59:28,580 --> 00:59:30,700 -Où est-il ? -OMS? 407 00:59:33,500 --> 00:59:35,580 Tu n'as pas compris, salope ? 408 00:59:35,780 --> 00:59:38,180 Il est allé dans le métro pour prendre de la vodka. 409 00:59:38,700 --> 00:59:40,580 Ne tirez pas. Vous n'êtes pas obligé de tirer. 410 00:59:42,100 --> 00:59:43,580 Il n'y a personne ici. 411 00:59:46,700 --> 00:59:48,580 Eh bien, nous verrons, fluage. 412 00:59:50,500 --> 00:59:52,580 Flatiron, attachez-le. 413 01:00:12,700 --> 01:00:14,580 Ne passez pas par la fenêtre. 414 01:00:32,700 --> 01:00:33,980 Tu as de la musique ? 415 01:00:34,780 --> 01:00:36,780 Vous avez de la musique ? 416 01:01:10,100 --> 01:01:11,580 Touchez le sol ! 417 01:01:13,180 --> 01:01:17,980 Les gars, je me suis probablement trompé d'appartement. J'ai probablement besoin de l'étage suivant. 418 01:01:18,180 --> 01:01:19,700 Ce n'est pas lui. 419 01:01:25,700 --> 01:01:27,700 Qui est-il ? 420 01:01:34,980 --> 01:01:37,900 -Quel est ton nom? - Stépan. 421 01:01:39,500 --> 01:01:42,780 N'aie pas peur, Stépan. Nous ne vous toucherons pas. 422 01:01:42,980 --> 01:01:46,300 Tu restes assis bien et ne bouge pas un muscle. 423 01:01:46,500 --> 01:01:47,780 D'accord. 424 01:01:49,700 --> 01:01:53,780 -Que fais-tu? - Je suis réalisateur. Pour Radio One. 425 01:01:54,100 --> 01:01:59,580 Un réalisateur ? J'ai vu un réalisateur une fois. Il tournait cette vidéo... 426 01:02:00,100 --> 01:02:01,980 Ce sont tous des pédés. 427 01:02:04,100 --> 01:02:06,980 Personne ici ne mettra le petit doigt sur toi. Je te donne ma parole. 428 01:02:08,180 --> 01:02:10,180 Vous restez bien assis. 429 01:02:10,380 --> 01:02:12,380 Nous attendons un de nos camarades. Nous aurons une petite conversation avec lui, 430 01:02:12,700 --> 01:02:14,580 alors laissez-vous partir tout de suite. 431 01:02:14,780 --> 01:02:17,580 Tu fais un faux pas, salope, et je te tirerai une balle dans l'œil. 432 01:02:21,180 --> 01:02:23,580 Stepan, tu n'aurais pas d'aspirine ? 433 01:02:24,500 --> 01:02:28,180 Non? Dommage. 434 01:02:31,700 --> 01:02:34,180 Attention, je vais t'arracher la tête, salope ! 435 01:02:43,780 --> 01:02:46,780 Dis que c'est ton anniversaire. Ton anniversaire. 436 01:02:48,100 --> 01:02:50,180 C'est mon anniversaire. 437 01:02:54,180 --> 01:02:57,580 - Combien de temps faut-il pour marcher depuis le métro ? - Quinze minutes. 438 01:03:03,500 --> 01:03:06,380 S'il n'est pas là dans cinq minutes, c'est fini pour toi. 439 01:03:10,700 --> 01:03:11,980 Calme! 440 01:03:13,700 --> 01:03:16,380 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 441 01:03:16,700 --> 01:03:18,580 - C'est la fête ici ? - Non. 442 01:03:19,100 --> 01:03:22,780 Slava, je t'ai dit : au dernier étage et à gauche. 443 01:03:23,100 --> 01:03:24,780 Oh. Excusez-moi. 444 01:03:33,380 --> 01:03:35,100 Je reviens tout de suite. 445 01:03:35,500 --> 01:03:37,380 Calme-toi, rampe ! 446 01:03:48,380 --> 01:03:50,300 Bon appétit! 447 01:03:56,100 --> 01:03:58,980 - Bonjour les aigles ! - Salut! 448 01:04:02,180 --> 01:04:05,580 -Attention, ne tombe pas ! - Donne-moi ta main. 449 01:04:05,780 --> 01:04:08,580 - Bonjour! - Hé! 450 01:04:21,980 --> 01:04:23,580 Que veux-tu? 451 01:04:23,780 --> 01:04:25,780 As-tu de l'aspirine ? 452 01:04:25,980 --> 01:04:29,580 - Mon crâne se brise. -Tu devrais boire de la vodka. 453 01:04:29,980 --> 01:04:32,380 Non, j'ai besoin d'aspirine. 454 01:04:38,500 --> 01:04:40,580 Eh bien, si c'est le cas, allons-y. 455 01:04:58,180 --> 01:04:59,580 Laissez-moi passer. 456 01:05:12,380 --> 01:05:14,300 Tiens, guéris-toi. 457 01:05:15,180 --> 01:05:17,580 Puis-je m'asseoir ici un moment ? 458 01:05:17,780 --> 01:05:19,580 Bien sûr, asseyez-vous. 459 01:06:35,700 --> 01:06:39,580 Tu voulais souffler ? Ils ont failli nous éliminer. 460 01:06:41,700 --> 01:06:44,300 Si je voulais souffler, J'aurais explosé. 461 01:06:50,700 --> 01:06:52,780 Très bien, nous partirons par l'arrière entrée. 462 01:06:54,700 --> 01:06:57,580 Flatiron, occupe-toi de celui-là. 463 01:07:00,700 --> 01:07:02,180 Attends une minute. Je vais le faire moi-même. 464 01:07:03,500 --> 01:07:04,700 Donne-moi ça. 465 01:07:05,500 --> 01:07:06,980 Oh, un pistolet. 466 01:07:22,100 --> 01:07:25,580 Calme, calme. Nous avions un accord. 467 01:07:28,700 --> 01:07:31,580 C'est ça. C'est fini. Lâcher. 468 01:07:31,780 --> 01:07:34,580 Allez, allez. Calme-toi. 469 01:07:40,500 --> 01:07:42,380 Tu vois, ça va ? 470 01:07:52,100 --> 01:07:55,100 Je n'aime pas beaucoup les réalisateurs. 471 01:07:55,700 --> 01:07:57,980 Non, tu vas bien, un gars ordinaire. 472 01:08:02,780 --> 01:08:08,580 Hé, tu connais Butusov ? Ouais? 473 01:08:14,100 --> 01:08:16,580 J'aime beaucoup sa musique. 474 01:08:18,700 --> 01:08:22,380 Est-ce vrai qu'ils ont sorti un nouvel album, « Pomme de Chine » ? 475 01:08:22,700 --> 01:08:25,580 - L'avez-vous ? -Oui. 476 01:08:25,780 --> 01:08:29,580 Hé, sois un pote et laisse-moi l'enregistrer, hein ? 477 01:08:33,380 --> 01:08:35,300 Je m'appelle Danila. 478 01:08:45,500 --> 01:08:47,380 Tu vas m'aider, d'accord ? 479 01:10:11,100 --> 01:10:12,980 Eh bien, je peux y aller maintenant ? 480 01:10:14,300 --> 01:10:16,180 Allons boire un verre. 481 01:10:32,180 --> 01:10:33,580 Zinka! 482 01:10:35,700 --> 01:10:37,700 Voici mon ami, Stepan. 483 01:10:52,100 --> 01:10:53,780 Eh bien, j'y vais ? 484 01:10:56,500 --> 01:10:57,980 D'accord. 485 01:10:58,700 --> 01:11:00,580 Venez et arrêtez-vous. 486 01:11:00,780 --> 01:11:03,180 Désolé que cela se soit passé ainsi. 487 01:11:19,100 --> 01:11:20,980 Pourquoi tu regardes ? 488 01:11:22,180 --> 01:11:26,180 J'ai sauvé de bonnes personnes. Et ce faible là-bas aussi. 489 01:11:30,180 --> 01:11:32,180 Dieu soit votre juge. 490 01:11:36,300 --> 01:11:40,380 Allemands, ils sont dans la crypte près de la clôture. 491 01:11:41,100 --> 01:11:43,380 Offrez-leur un enterrement digne. 492 01:12:04,180 --> 01:12:06,580 - Bonne journée! - Salut! 493 01:12:06,780 --> 01:12:11,580 - Votre mari est à la maison ? - Il est en voyage d'affaires. 494 01:12:12,180 --> 01:12:14,380 Quand le mari est absent, la femme joue. 495 01:12:14,700 --> 01:12:16,980 Devons-nous entrer ? Debout, voici ce n'est pas la manière russe. 496 01:12:29,780 --> 01:12:33,380 Je t'ai demandé de ne pas tromper ton mari. Ce n'est pas chrétien. 497 01:12:33,700 --> 01:12:38,180 Je ne sais vraiment pas où il habite et ce qu'il fait. 498 01:12:39,100 --> 01:12:40,580 Tout est propre. 499 01:12:41,180 --> 01:12:45,180 Il est resté ici pendant deux jours. Il m'a trouvé lui-même. 500 01:12:45,380 --> 01:12:49,580 Je l'ai mis dehors. Je vous dis la vérité. 501 01:12:54,500 --> 01:12:57,780 Si tu aimes ton miel sucré, tu devrais vraiment aimer les abeilles. 502 01:13:00,900 --> 01:13:07,380 Lâche-moi, espèce de crétin ! Ne me touche pas, connard ! 503 01:13:07,700 --> 01:13:09,380 Laissez-moi partir ! 504 01:13:10,180 --> 01:13:12,580 Aie! Je vais te tuer, salope ! 505 01:13:12,780 --> 01:13:15,780 - Saleté ! - Allongez-vous! 506 01:14:42,700 --> 01:14:44,300 Je vais tuer cet enfoiré ! 507 01:14:50,700 --> 01:14:56,580 Vos gens sont passés. Ils vous ont demandé. 508 01:14:59,700 --> 01:15:02,580 je ne sais vraiment pas qui vous êtes et où vous vivez. 509 01:15:04,500 --> 01:15:06,380 Ils ne m'ont pas cru. 510 01:15:19,700 --> 01:15:23,180 Leur chef avait une tasse ronde, 511 01:15:24,500 --> 01:15:26,580 parlé dans des proverbes. 512 01:15:29,180 --> 01:15:30,780 Devons-nous chanter une chanson ? 513 01:15:34,100 --> 01:15:35,980 Je suis sourd. 514 01:15:38,100 --> 01:15:40,180 Ouais, je comprends. 515 01:15:44,700 --> 01:15:48,300 Vous dites qu'il a servi au QG ? En tant que commis ? 516 01:15:49,980 --> 01:15:53,900 D'abord Pinecone, puis deux autres disparu. 517 01:15:55,500 --> 01:15:58,980 Et maintenant la Taupe. Simple comme ça. 518 01:16:10,100 --> 01:16:13,580 Vous vivez, vous apprenez, vous vivez et apprenez. 519 01:16:15,780 --> 01:16:21,780 Ouais. Danny, c'est toi ? Ce qui s'est passé? 520 01:16:23,300 --> 01:16:26,580 Quelque chose est arrivé, mon frère. Toi seul ? 521 01:16:29,100 --> 01:16:31,380 Bien. j'y serai bientôt et je te dis tout. 522 01:16:43,100 --> 01:16:44,580 Il arrive. 523 01:16:59,780 --> 01:17:02,780 -Que veux-tu? - Grand-père, vends-moi ton fusil. 524 01:17:03,380 --> 01:17:05,980 -Un million. - Sortez-le. 525 01:17:06,500 --> 01:17:08,580 Donnez-moi d'abord l'argent. 526 01:17:14,100 --> 01:17:16,980 - Des dollars ! - Il y en a un million deux cents ici. 527 01:17:17,180 --> 01:17:19,580 Faites glisser toutes les coquilles. 528 01:17:34,500 --> 01:17:36,780 Cinq calibres. Pour les canards. 529 01:20:41,180 --> 01:20:43,580 Allonge-toi ici tranquillement, je te laisse partir. 530 01:21:03,300 --> 01:21:05,100 D'accord. J'ai compris. 531 01:21:08,980 --> 01:21:13,180 Des armes par terre ! Les mains derrière vous têtes! Allongez-vous, mugs par terre ! 532 01:21:47,780 --> 01:21:49,180 Viktor, lève-toi. 533 01:21:49,500 --> 01:21:52,580 Ne tire pas, mon frère. S'il te plaît. 534 01:21:52,780 --> 01:21:55,180 Qu'est-ce que tu dis, frère ? Allez, lève-toi, c'est fini. 535 01:21:55,700 --> 01:22:00,580 Pardonne-moi, frère. Ne tirez pas, s'il vous plaît. Ne me tue pas. 536 01:22:00,780 --> 01:22:05,580 Frère. Tu es mon frère. Tu étais comme un père pour moi. 537 01:22:07,700 --> 01:22:11,380 Je t'ai même appelé papa. 538 01:22:13,700 --> 01:22:15,980 Tu te souviens comment je me suis coupé la jambe quand nous sommes allés à la pêche ? 539 01:22:16,180 --> 01:22:18,580 Tu m'as ramené à la maison, dix kilomètres. 540 01:22:21,100 --> 01:22:26,180 Rappelez-vous comment j'ai eu peur d'un chat- du poisson ? Et tu viens de te moquer de moi ? 541 01:22:31,380 --> 01:22:32,700 Vous avez promis. 542 01:22:34,900 --> 01:22:37,380 Je tiens parole. 543 01:22:39,380 --> 01:22:42,580 Et tu dis à ton peuple : je vais frapper quiconque touche mon frère. 544 01:22:43,700 --> 01:22:44,980 Aller. 545 01:22:46,180 --> 01:22:50,580 - C'est lui qui t'a trahi. - Je sais. 546 01:22:50,780 --> 01:22:53,580 - Pardonne-moi, mon frère. - Découpez-le. 547 01:22:54,700 --> 01:22:56,580 Où est l'argent ? 548 01:22:58,380 --> 01:23:02,100 Dans sa mallette. Il a tout pris, ce sale type. 549 01:23:15,100 --> 01:23:17,580 Vous rentrez chez vous. À maman. 550 01:23:18,900 --> 01:23:23,180 Elle vieillit. A besoin d'aide. 551 01:23:26,380 --> 01:23:28,300 Donnez-lui l'argent. 552 01:23:30,980 --> 01:23:34,900 Trouvez un emploi dans la police. 553 01:23:36,380 --> 01:23:39,580 L'oncle Kolya y est le chef, 554 01:23:39,780 --> 01:23:41,980 c'était le camarade de classe de papa. 555 01:23:46,380 --> 01:23:48,300 Ils ont une ouverture. 556 01:23:51,900 --> 01:23:53,780 Ne prenez pas le train. 557 01:23:55,700 --> 01:23:58,180 Faire du stop hors de la ville. 558 01:24:10,180 --> 01:24:14,180 Eh bien, frère ? Si longtemps. 559 01:24:18,700 --> 01:24:20,380 Si Dieu le veut, nous nous reverrons parfois. 560 01:24:23,300 --> 01:24:25,580 Tu as oublié, espèce de merde ? 561 01:24:25,900 --> 01:24:28,780 Tu as oublié ce que je t'ai dit ? 562 01:24:29,700 --> 01:24:33,380 -Tu as oublié ? - Pavel ! 563 01:24:33,700 --> 01:24:35,580 Je vais te débarrasser de ta putain ! 564 01:24:41,500 --> 01:24:44,300 Je vais faire ce petit pantalon fantaisie ton idiot mange de la merde ! 565 01:24:45,180 --> 01:24:48,180 Où est-il ? Où est ce connard ? Hein? 566 01:24:48,380 --> 01:24:49,780 Me voici. 567 01:24:51,300 --> 01:24:54,180 Ah ! M. Cool est arrivé. 568 01:24:55,700 --> 01:24:58,180 Eh bien, frère, comment allons-nous diviser la chienne ? 569 01:24:58,700 --> 01:25:00,580 Tu n'es pas mon frère. 570 01:25:03,700 --> 01:25:05,180 Pavel ! 571 01:25:07,700 --> 01:25:10,900 Prenez-en la main ! Attends, attends. 572 01:25:12,100 --> 01:25:13,580 C'est bon, Pavel, c'est bon. 573 01:25:13,780 --> 01:25:16,980 Calme, calme. C'est bon, Pavel. 574 01:25:26,180 --> 01:25:27,180 Svéta ! 575 01:25:27,780 --> 01:25:30,980 Allez, tire ! Tuez tout le monde, allez ! 576 01:25:31,780 --> 01:25:33,780 C'est toi le grand homme ici ! 577 01:25:33,980 --> 01:25:36,900 Combien ça vous coûte de tuer un homme ? Toi, un commis ! 578 01:25:38,100 --> 01:25:40,100 - Lumière ! - Sortir! 579 01:25:40,300 --> 01:25:41,980 Donne-moi une serviette. 580 01:25:43,100 --> 01:25:45,580 Sveta, je suis venu pour toi. 581 01:25:47,700 --> 01:25:51,180 J'ai de l'argent. Pouvons-nous partir ? 582 01:25:51,500 --> 01:25:54,900 Calme-toi, Pavel, tais-toi. Nous prendrons soin de vous. 583 01:25:56,700 --> 01:25:59,580 - Lumière ! - Je t'ai dit de partir. 584 01:26:00,500 --> 01:26:02,580 Ne viens plus ici. 585 01:26:03,500 --> 01:26:05,380 Je ne t'aime pas. 586 01:26:06,500 --> 01:26:09,780 C'est bon, Pavel. Tout ira bien. 587 01:26:19,500 --> 01:26:21,900 Je t'ai apporté un album. 588 01:26:33,180 --> 01:26:39,380 Cet argent... puisque tu l'as eu... donne-en un peu... pour le traitement. 589 01:26:40,180 --> 01:26:42,300 Vous voyez comment c'est... 590 01:28:03,700 --> 01:28:08,180 Vous l'avez dit : la ville est une force. Et ici, tout le monde est faible. 591 01:28:11,700 --> 01:28:16,580 La ville est une force obscure. Le fort viens ici et deviens faible. 592 01:28:17,700 --> 01:28:19,580 La ville prend notre force. 593 01:28:22,780 --> 01:28:24,780 Et maintenant tu es tombé. 594 01:28:30,780 --> 01:28:32,580 Tiens, prends ça. 595 01:28:35,500 --> 01:28:39,180 Quel est le problème ? Prends-le. Il y a beaucoup ici. Vous vivrez un moment. 596 01:28:43,500 --> 01:28:46,380 Qu'est-ce qui est bon pour le Russe c'est la mort pour l'Allemand. 597 01:29:11,300 --> 01:29:14,380 D'accord, allemand, à bientôt. 598 01:29:18,300 --> 01:29:19,780 Merci. 599 01:29:51,700 --> 01:29:53,580 Les gars, avez-vous vu Kat ? 600 01:29:53,780 --> 01:29:56,180 Regardez chez McDonalds. 601 01:30:19,700 --> 01:30:23,780 Si c'est à cause de la pâte, tu es perdre votre temps. Je ne l'ai pas pris. 602 01:30:26,100 --> 01:30:29,980 -Qu'est-ce que tu vas faire? - Je ne sais pas. 603 01:30:30,700 --> 01:30:34,500 Je peux aller à la Pyramide ou au Planétarium, mais c'est cher. 604 01:30:35,700 --> 01:30:37,580 Penkin joue aujourd'hui. 605 01:30:38,300 --> 01:30:40,180 Il est actuellement trop tôt pour réfléchir. 606 01:30:43,180 --> 01:30:46,380 Pinocchio, distribue soixante mille dollars. 607 01:30:46,700 --> 01:30:49,580 Nous prendrons chacun une dose d'acide. Et le soir, je te régalerai. 608 01:30:52,300 --> 01:30:53,980 Je quitte la ville. 609 01:30:57,380 --> 01:30:59,300 Que voulais-tu alors ? 610 01:31:01,100 --> 01:31:04,180 - Pour dire au revoir. -Eh bien, plus tard. 611 01:31:12,700 --> 01:31:15,180 Prends-le. Allez voir le concert de Penkin. 612 01:31:19,500 --> 01:31:20,980 C'est pour quoi ? 613 01:31:24,380 --> 01:31:26,300 C'est pour moi ou quoi ? 614 01:31:26,500 --> 01:31:28,500 D'accord, plus tard. 615 01:31:30,300 --> 01:31:32,180 Peut-être as-tu besoin de quelque chose ? 616 01:31:34,100 --> 01:31:35,580 Eh bien, je sors d'ici ? 617 01:32:09,980 --> 01:32:11,900 Je n'ai pas encore terminé ma libération. 618 01:32:13,500 --> 01:32:15,380 Où as-tu servi ? 619 01:32:16,500 --> 01:32:20,180 Au QG là-bas, j'ai laissé mon accroc en tant que commis, vous savez... 620 01:32:21,500 --> 01:32:23,380 Et que veux-tu être ? 621 01:32:23,700 --> 01:32:27,580 Moi? Je ne sais pas. Un chauffeur. 622 01:32:33,900 --> 01:32:35,900 Hé, je peux mettre de la musique ? 623 01:32:36,100 --> 01:32:38,100 Je ne l'ai pas écouté depuis un moment. 624 01:32:38,300 --> 01:32:39,700 Poursuivre. 625 01:33:00,900 --> 01:33:02,780 La neige est vraiment accumulée, hein ? 626 01:33:06,980 --> 01:33:08,580 Ouais. 627 01:33:12,900 --> 01:33:14,780 Où vas-tu ? 628 01:33:17,300 --> 01:33:19,180 À Moscou.